|
3.000.000
visiteurs
Traduction
: Beate P.
Chers
Fans,
Je
pensais que j’avais encore un jour ou deux pour réfléchir
comment vous remercier pour toutes vos visites sur ce site.
Je l’ai visité chaque jour cette semaine, attendant
le bon moment pour écrire ce message dans le moment
opportun pour rendre possible de le faire traduire. C’est
pour cela que je n’ai pas dit plus tôt. Je pensais
que aussi longtemps que je ne poste pas de message que vous
viendrez visiter ce site plus souvent, il n’y aurait
pas de problème, mais maintenant je sais : il ne faut
jamais sous-estimer tes fans !
C’est
vraiment un grand plaisir pour moi de regarder les photos,
les collages, Sunday polls, home movies de moi et de ce site
en général. J’aimerais vous dire merci
pour votre soutien, amitié, amour, attention et créativité.
Je veux vous remercier pour votre temps. Je voudrais spécialement
remercier les gens qui passent des heures pour rendre ce
site si beau. Hélène et Mario, merci beaucoup
de tout. Désolé, je suis en retard !
Chers
fans, merci d’être ici. J’espére
qu’il y aura toujours beaucoup de plaisir ici dans
l’avenir. Merci Dieu que les petits malentendus du
passée y sont plus. Je souhaite que ce site continue
d’être une place pour s’amuser et la meilleure
place pour tous qui aiment étre une part de mon monde
musicale.
Lotti
Love, Helmut |
Hello
Traduction :
Cécile D.
Chers
fans,
J'ai
très hâte de vivre ma tournée de concerts
en Autriche. Lorsque je passe plus d'une semaine sans chanter,
j'ai peur de ne plus pouvoir le faire. J'étais excessivement
nerveux au concert de Breda. Les trois jours avant le concert,
j'avais très mal dormi suite à beaucoup de
stress concernant mon nouveau projet. Habituellement, je
me réveille uniquement au milieu de la nuit juste
avant les enregistrements TV d'un nouveau projet parce que
les nouvelles chansons me poursuivent. C'est probablement
normal que cette fois, ça s'est produit plus tôt
parce qu'à chaque fois, ça devient plus difficile
pour vous présenter quelque chose de spécial
et de surprenant. Jusqu'ici, la décision finale concernant
le nouveau CD n'est pas encore tombée. Par contre,
j'y pense énormément ainsi qu'aux arrangements.
C'est
seulement à la fin de la première partie du
concert à Breda que j'ai commencé à chanter
plus détendu et que je suis arrivé à contrôler
plus ou moins ma voix. Toutefois, je n'étais pas totalement
satisfait. C'était bizarre parce que tout était
parfait durant le "soundcheck". D'ailleurs, personne
n'est parfait et après le concert d'hier (qui est
devenu parfait, malgré tout, à la toute fin
du concert), j'ai finalement bien dormi pour la première
fois depuis 4 jours.
Ne
vous en faites donc pas car moi non plus je ne m'en fais
pas.
Lotti
love, Helmut |
Autriche
Cher
Fans,
Ma
tournée d'Autriche est allée extrêmement
bien. Les auditoires étaient très agréables
et j'étais très heureux que mon paraître
sur scène était bien.
Pendant
que j'étais dans Salzburg, le temps était merveilleux
et je suis allé courir à côté de
la rivière. C'était très beau. Cependant,
je pense que j'ai attrapé un froid terrible en Autriche.
Je me sens très visqueux maintenant mais heureusement
je ne dois pas chanter cette semaine. Le moment est parfait.
Pendant
ce temps, il a l'air que mon nouveau projet a commencé finalement
! Je suis très heureux avec ce que j'ai entendu jusqu'ici.
Je
vous souhaite tous un bon week-end et beaucoup d'amusement.
Lotti
Love, Helmut |
Eté
Traduction :
Cécile D.
Chers
fans,
C'est
comme un jour d'été ici à Gent. En soirée,
une annonce de la pluie. Mais ce n'est pas un problème.
Je vais m'asseoir au soleil et nager dans ma piscine tant
que le soleil brillera. Je vais faire ça avec un papier
et un crayon près de moi afin d'écrire des
paroles de chansons pour mon prochain album. On prévoit
20 degrés celsius mais sur ma terrasse c'est toujours
plus chaud que les prévisions.
La
principale raison pour moi d'écrire des paroles aujourd'hui
est qu'autrement je me sentirais coupable vis-à-vis
de ceux qui doivent travailler maintenant. Vous savez, quelqu'un
doit faire le travail ingrat...
Lotti
Love, Helmut |
‘FROM
RUSSIA WITH LOVE’
Posted
by Helmut Lotti on June 25, 2004, 10:56 am
Traduction : Hélène
J.
Chers
fans,
Aujourd'hui,
je suis très heureux de vous présenter mon
nouveau projet pour 2004 : "From Russia With Love".
Pourquoi
la musique Russe ??? Cela demande une petite explication
:
Comme
vous le savez tous, à part la musique, j'ai un grand
passe-temps : les sports. Déjà enfant, je regardais
toujours les Jeux Olympiques et j'étais complètement
sous le charme de l'Hymne National Russe. Grâce à toutes
les médailles que la Russie emportait, cet hymne était
fréquemment joué et je le chantais alors avec
tout mon coeur.
Et
maintenant, après tant d'années, et suite à mes
voyages musicaux en Afrique et Amérique du Sud, le
classique et la musique pop, j'ai pensé que c'était
le temps d'aller au plus profond de la mélancolie
et de la douleur de l'âme du peuple russe. Parce que
vous savez, la tristesse contient souvent de la splendeur.
Tout
au long de ce projet, nous avons réuni quelques airs
très connus, mais aussi des chansons russes qui le
sont moins. Spécialement pour cet album, j'ai écrit
le texte et la musique de la chanson titre "From Russia
With Love".
Et
non, le titre de l'album n'est pas le thème du film
de James Bond ! D'autres titres ??? OK : L'Hymne National
Russe, Lara's Theme, Ej Ukhnem, Poljushko Polje, Katjusha,
Moscow Nights et...
Le
CD single sortira pour le 10 août et l'album pour le
20 septembre. Pour le DVD, ce sera au début de novembre.
J'espère
que vous aimerez "From Russia With Love" autant
que moi !
Salutations
musicales, Helmut |
Suit
Posted by Helmut Lotti on June 27, 2004,
1:49 pm
Cher
fans,
J'ai
toujours été un grand fan d'Elvis. Regardez
les vêtements qu'il portait...
Heureusement,
Piet et moi sommes les seuls à décider de ce
que je dois chanter et porter, car avec tout le personnel
administratif et toutes ces différentes opinions,
nous deviendrions fou...
Lotti
Love
Ah
oui, j'ai éclaté de rire : j'ai aussi ce genre
d'habit en rouge... Bon dimanche à tous ! |
MOSCOU
Posted
by Helmut Lotti on June 29, 2004, 8:58 pm
Chers
fans,
Demain
matin, je m'envole vers Moscou. Je suis très excité à l'idée
de voir tous ces nouveaux endroits où nous filmerons
le spécial à compter d'après demain.
Mais pour débuter, nous prendrons de belles photos
avec mes nouveaux vêtements, habits et uniformes...
Après, j'irai en Sibérie.
L'album
aura des textes russes et anglais. J'ai écrit une
chanson en entier, j'ai écrit les paroles anglophones
sur quatre chansons russes et j'ai écrit des couplets
d'extra sur des mélodies (avec des textes additionnels
anglophones) sur deux chansons russes très connues,
lesquelles à mon avis, demandaient quelque chose d'extra.
Puis il y a deux chansons qui avaient déjà des
textes anglophones et il y a une chanson ukrainienne!
Lotti
love, Helmut |
Hello
everybody
Posted
by Helmut Lotti on August 30, 2004, 12:46 pm
Chers
fans, J'apprécie
un peu de temps libre à la maison, je me repose, je
fais de la course, j'aménage mon bureau romantique
au grenier, je prends soin de Carol et j'ai assisté au
ballet du "Lac des Cygnes" avec ma fille. J'aime
le ballet et elle aussi. Elle fut très impressionnée. Je
suis très heureux d'être invité à chanter
au "Memorial Van Damme", une des plus grandes et
sûrement la plus excitante réunion athlétique
du monde. Ce sera la troisième fois que j'y chante.
Un très grand honneur. Encore
trois semaines et le CD "From Russia With Love" sortira
! J'ai très hâte de connaître la réaction
de tous mes fans, mais je peux déjà vous
dire : vous n'avez encore rien vu ! Les images du DVD sont
merveilleuses. En
attendant, j'essaie déjà d'écrire de
nouvelles mélodies pour le futur. Ce soir, je dois
rencontrer Piet pour parler de l'avenir, ainsi que de cette
nouvelle tournée qui s'annonce. Il est préférable
de parler à Piet que de parler de ces sujets avec
certains journalistes... J'aimerais
vous remercier pour tous ces beaux collages, photos et
poèmes
sur le MB. Les images de fond sont belles, mais quelques
fois un peu trop foncées et le message est difficile à lire. J'espère
que Jürgen continuera d'être heureux après
ce 50e anniversaire... et signora Fanara, mieux vaux tard
que jamais : Bon Anniversaire! Lotti
Love, Helmut |
Hello
everybody
Posted
by Helmut Lotti on October 29, 2004, 8:20 pm
Bonjour
tout le monde,
Je
voulais vous écrire un message plus tôt, mais
mon ordinateur était hors service depuis longtemps,
alors je suis très heureux d'être de retour.
Piet
et moi-même préparons présentement la
tournée des concerts. Je suis curieux de connaître
vos réactions face à ce que je ferai. Il y
a une chose que je peux vous dire à propos de ce qui
arrivera le mois prochain : vous n'avez encore rien vu !
Joke,
j'espère que tu as bien aimé Will Tura, c'est
un bon collègue et un très cher ami. Il est
le chanteur le plus respecté que la Flandre ait connu.
J'espère
que vous passez tous une belle soirée et continuez à regarder
la lune et la constellation d'Orion, une magnifique combinaison,
tout comme je l'ai fait hier.
En
passant, merci pour tous les souhaits de bon anniversaire
! Malheureusement, je n'ai pu vous remercier avant ce soir.
Lotti
Love, Helmut |
Adieu
Posted
by Helmut Lotti on November 2, 2004, 9:50 pm
Chers
fans,
Carol
et moi sommes tristes aujourd'hui, car le Cardinal Joos qui
nous a mariés, est décédé aujourd'hui
après avoir fait deux cérémonies à l'église
ce matin. Il avait un peu le rhume, est allé au lit
pour prendre un peu de repos et ne s'est jamais réveillé.
Espérons qu'il n'a pas souffert. Il était âgé de
81 ans et en bonne santé.
La
Presse belge ne lui jamais donné une juste image et
cela me blesse. Cela me console de savoir que cela lui était égal.
Il ne se souciait guère de ce que le monde pensait
de lui et il faisait et disait ce qu'il croyait qu'il devait
faire et dire. Même si je n'étais pas toujours
d'accord avec lui, je le connaissais comme une bonne, intellectuelle,
drôle et agréable personne avec de très
bons vins... j'imagine qu'il marchera au côté de
Dieu maintenant.
Lotti
Love, Helmut |
Concert
Tour
Posted
by Helmut Lotti on November 25, 2004, 8:44 pm
Cher
amies,
Je
suis fin prêt pour la nouvelle tournée de concert.
Les concerts à Hasselt ont été très
amusant pour moi. Notre recherche pour un chœur de chant
russe n’a pas été en vain. Les sept membres
sont formés au classique, gentils, enthousiastes et
sont de jeunes chanteur. J’étais un peu craintif à savoir
ce qu’ils allaient faire avec un répertoire
classique mais ils furent simplement étourdissants.
C’est
très agréable d’avoir une scène
avec du tapis rouge une autre fois et d’avoir beaucoup
d’espace pour marcher vers le chœur et chanter
au milieu d’eux. Un gros merci à Piet et à tous
les membres de l’équipe qui ont construit la
nouvelle scène et monté le nouveau jeu de lumière
!
C’est
tout à fait normal que je n’ai pas trop changé la
deuxième partie du spectacle. La première partie
est presque totalement nouvelle et la deuxième est
suffisamment différente comparativement à l’année
dernière. Quoi qu’il en soit, il y a quelques
chansons selon moi que je ne peux retirer du répertoire
et qu’il est impossible de satisfaire tout le monde.
Ma
voix est correcte, j’ai été courir aujourd’hui
ainsi je suis en grande forme ; aussi, j’ai cessé d’utiliser
des drogues et de l’alcool (je fais des farces) et
je suis prêt pour les concerts les plus retentissants
que vous n’avez jamais entendu de ma part. |
Ma
santé
Posted
by Helmut Lotti on December 07, 2004, 3:26 pm
Chers
fans,
J'ai
visité le docteur aujourd'hui et il m'a dit que c'était
beaucoup mieux mais pas assez pour pouvoir chanter un concert.
Je dois me taire jusqu'à dimanche. Ca veut dire que
je fais mon premier concert à Sarrebrouck le mardi
prochain. Je ne peux pas m'imaginer ne pas être guéri à ce
moment-là.
Lotti
Love, Helmut |
Ma
Vie
Posted by Helmut Lotti on December
12, 2004, 1:55 pm
Chers
fans,
J'ai été seul à la
maison la plupart du temps. Je ne m'attendais vraiment pas à ça
parce que je suis une personne très active, mais à vrai
dire, j'ai trouvé ça agréable. J'ai
eu beaucoup de temps pour lire, regarder la télé et,
par-dessus tout, penser.
En
fait, il y avait très longtemps que je n'avais été dans
ma maison pour une si longue période. J'en suis heureux. Ça
n'arrive pas très souvent que je passe tant de soirées
d'affilée avec mon épouse. Je suis heureux
avec elle. J'ai eu le temps d'organiser une chambre séparée
pour ma fille afin qu'elle n'ait plus à dormir dans
la chambre d'invité lorsqu'elle vient me visiter.
Je suis heureux avec elle. Récemment, je pensais à avoir
plus d'enfants le plus tôt possible, mais j'ai compris
maintenant que mon problème ne concernait pas les
enfants ; c'était le fait de ne pas avoir une vie
normale tous les jours. Lorsque Carol est avec moi, c'est
suffisant. Je suis heureux avec ça!
Alors,
concernant cet arrêt de travail inattendu et le fait
que je sois forcé de rester à la maison tout
le temps, je réalise maintenant que je peux apprécier
la vie sans être sur scène, tout comme je l'ai
toujours pensé. Je suis heureux avec ça. Et
maintenant, j'espère que je pourrai finalement retourner
sur scène après le week-end parce que, vous
divertir : Je suis heureux avec ça aussi !
Lotti
Love, Helmut |
Ma
Santé
Posted
by Helmut Lotti on December 13, 2004, 10:15 pm
Lorsque
je me suis réveillé ce matin et que j'ai dit à Carol
que j'irais probablement en Allemagne ce soir pour continuer
la tournée demain, elle m'a répondu qu'elle
n'y croyait pas vraiment. Je n'ai pas l'impression d'avoir
l'air en santé sans maquillage. Je tousse encore,
mes cordes vocales sont encore rouges et après la
troisième répétition de "Moscow
Night", ma voix commençait déjà à être
fatiguée. Tant que je chante avec une voix douce,
c'est correct, mais je ne suis pas encore capable de chanter
fort et haut. Le professeur m'a dit de ne pas mettre de pression
sur mes cordes vocales avant qu'elles soient TOTALEMENT guéries.
Mon prochain examen est mercredi après-midi, mais
pour l'instant, je ne suis plus très optimiste.
Je
suis vraiment désolé de tout cela, mais tout
ce que je peux dire est que ma gorge a été examinée
plus de fois dans les trois dernières semaines que
dans les dix années précédentes...
Lotti
Love, Helmut |
Malheureux
Posted by Hélène Joly (Canada)
on December 14, 2004, 4:24 pm, in reply to "Unhappy"
Chers
fans,
Vous
faites erreur : je ne suis pas malheureux et ni trop inquiet.
Je suis désolé pour tous les gens avec qui
je travaille parce que c'était le mois le plus important
de l'année pour certains d'entre eux ! Ces jeunes
russes devraient maintenant avoir le meilleur temps de leur
vie, et au contraire, ils ne font que voyager en aller-retour.
Quelques-uns de mes musiciens se demandent maintenant comment
ils payeront leur loyer ou achèteront les cadeaux
de Noël. Bien sûr, mon merveilleux manager s'occupe
de tout ça ! Mais ce sont mes seules préoccupations, à part
le fait que certains d'entre vous ne pourront pas venir à mon
concert aux nouvelles dates. De mon côté, je
ne suis pas trop troublé : je ne suis que malade et
il faut du temps pour guérir. Alors ne vous inquiétez
pas de mon moral : j'ai toujours été un peu
fou. Je veux seulement être encore avec vous le plus
tôt possible, mais comme je l'ai déjà dit
: je suis un homme heureux.
Lotti
Love, Helmut |
Chers
fans
Posted by Hélène
Joly (Canada) on December 16, 2004, 4:55
am, in reply to "Dear fantilators"
Je
vais dormir maintenant. J'ai fait tous mes préparatifs
pour la tournée et j'ai regardé la télé belge
: le Cas Alzheimer, un film belge tiré d'un livre
belge ! Ils en ont fait une série de trois semaines.
Très excitant ! C'est l'histoire d'un tueur à gages
qui a un début d'Alzheimer.
Heureusement, je suis en meilleure santé que lui maintenant. Je
vais faire de mon mieux pour vous et durant ces trois concerts, mon répertoire
aura en somme un air de Noël et sera aussi plus romantique. Amusez-vous
bien !
Lotti
Love, Helmut |
Sommaire | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016
|
